The Journal

Shoe Business Pt. 8

José Carlos Pinto is the Quality Controller at the Undandy workshop, carefully inspecting each pair of shoes before wrapping and boxing them. Whenever you unbox your Undandys, think of José!

How long have you worked with shoes?

I’ve been working with shoes for almost four decades, I started 38 years ago. I work on the final stage of production, I clean the shoes, put the insoles in the shoe, put the laces on, I polish them and occasionally I need to retouch small mistakes that the shoes might have. Sometimes I need to send some shoes to be redone, but we try to avoid this as much as possible!

Já trabalho com sapatos há quase quatro décadas, há 38 anos. Trabalho na fase final da produção, faço toda a limpeza do sapato, faço a colocação da palmilha, coloco os cordões, dou o brilho necessário e de vez em quando dar algum retoque se houver alguma falha no sapato. E às vezes tenho que mandar alguns sapatos para trás, mas tentamos evitar!

Most difficult part of the job?

As the professional I am, I like all aspects of my job. The only thing that is less pleasant is when I need to send a shoe back, it’s a shame. There are no difficult parts anymore, after so many years of experience. We have to like what we do, otherwise it would be impossible. The only thing that makes it more difficult is the lack of time, when I have so many things to do and not enough time.

Como profissional que sou, gosto de tudo o que faço. Só não gosto quando os sapatos vêm estragados e tenho que os mandar desmanchar, só aí é que é chato. Já não há partes complicadas, já são muitos anos a trabalhar. É como digo, a pessoa tem que gostar do que faz, se não não dá para viver. A única parte complicada é quando tenho muito que fazer e não tenho mãos a medir, só quando tenho que andar à pressa ou não tenho tempo. 

What do you enjoy about working with Undandy?

I am delighted to see all the Undandy creations. For instance I remember once there was a client who created a shoe that looked like the Brazilian flag, yellow, green and blue, I never seen anything like it. I also like to see the engravings clients put on their soles, once a client wanted some things I cannot even repeat on his engraving! I will never forget that one! 

Eu gosto muito de ver todas as criações da Undandy. Por exemplo lembro-me de um sapato que parecia mesmo a bandeira do Brasil, com um bocado amarelo, um bocado verde e um bocado azul. Também há um sapato que me lembro que tinha o cliente gravou algo na sola que não posso repetir aqui, esse também me ficou na memória. 

48 by Milad

Life philosophy?

Take it day by day. We have to like what we do every day, especially if we have the freedom to choose, take advantage of that opportunity and choose something you really like doing. Apart from that, I just try to enjoy my free time, now I have my granddaughter and I really love spending time with her whenever I can.

Levar o dia a dia, trabalhar para poder viver no dia a dia. Temos que gostar do que fazemos, principalmente se temos hipótese de escolher, aproveitar essa oportunidade para escolher algo que gostamos. E depois usufruir daquilo que se trabalha, no meu caso o tempo com a minha neta, que também já sou avô.

Want to become a fellow cobbler? Create your own pair of shoes here.


Just remember gents to design responsibly.